“玫瑰、百合和淡白的風(fēng)信子;是的，她們?nèi)齻€(gè)人我全都看見(jiàn)了!我想，有一天她們將會(huì)是誰(shuí)的小綿羊呢?她們的‘街頭山羊’將會(huì)是一位漂亮的騎士，可能是一位王子!呼——噓!去吧!去吧!
“是的，車(chē)子載著她們走了，農(nóng)人們繼續(xù)跳舞。在波列埠這地方，在卡列埠，在周?chē)械拇遄永?，人們都在慶祝夏天的到來(lái)。
“可是在夜里，當(dāng)我再起身的時(shí)候，”風(fēng)兒說(shuō)。“那位貴族婦人躺下了，再也沒(méi)有起來(lái)。她碰上這樣的事情，正如許多人碰上這類(lèi)的事情一樣——并沒(méi)有什么新奇。瓦爾得馬爾·杜靜靜地、沉思地站了一會(huì)兒。‘最驕傲的樹(shù)可以彎，但不一定就會(huì)折斷，’他在心里說(shuō)。女兒們哭起來(lái);公館里所有的人全都在揩眼淚。杜夫人去了——可是我也去了，呼——噓!”風(fēng)兒說(shuō)。
“我又回來(lái)了。我常?；氐礁欢鲘u和‘巨帶’的沿岸來(lái)。我坐在波列埠的岸旁，坐在那美麗的櫟樹(shù)林附近：蒼鷺在這兒做窠，斑鳩，甚至藍(lán)烏鴉和黑顴鳥(niǎo)也都到這兒來(lái)。這還是開(kāi)春不久：它們有的已經(jīng)生了蛋，有的已經(jīng)孵出了小雛。嗨，它們是在怎樣飛，怎樣叫啊!人們可以聽(tīng)到斧頭的響聲：一下，兩下，三下。樹(shù)林被砍掉了。瓦爾得馬爾·杜想要建造一條華麗的船——一條有三層樓的戰(zhàn)艦。國(guó)王一定會(huì)買(mǎi)它。因此他要砍掉這個(gè)作為水手的目標(biāo)和飛鳥(niǎo)的隱身處的樹(shù)林。蒼鷺驚恐地飛走了，因?yàn)樗鸟奖粴У袅?。蒼鷺和其他的林中鳥(niǎo)都變得無(wú)家可歸，慌亂地飛來(lái)飛去，憤怒地、驚恐地號(hào)叫，我了解它們的心情。烏鴉和穴烏用譏笑的口吻大聲地號(hào)叫：
‘離開(kāi)窠兒吧!離開(kāi)窠兒吧!離開(kāi)吧!離開(kāi)吧!’
“在樹(shù)林里，在一群工人旁邊，站著瓦爾得馬爾·杜和他的女兒們。他們聽(tīng)到這些鳥(niǎo)兒的狂叫，不禁大笑起來(lái)。只有一個(gè)人——那個(gè)最年輕的安娜·杜洛苔——心中感到難過(guò)。他們正要推倒一株砍掉的樹(shù)，在這株樹(shù)的枝椏上有一只黑顴鳥(niǎo)的窠，窠里的小顴鳥(niǎo)正在伸出頭來(lái)——她替它們向大家求情，她含著眼淚向大家求情。這株有窠的樹(shù)算是為顴鳥(niǎo)留下了。這不過(guò)只是一件很小的事情。
“有的樹(shù)被砍掉了，有的樹(shù)被鋸掉了。接著一個(gè)有三層樓的船便建造起來(lái)了。建筑師是一個(gè)出身微賤的人，但是他有高貴的儀表。他的眼睛和前額說(shuō)明他是多么聰明。瓦爾得馬爾·杜喜歡聽(tīng)他談話;他最大的女兒意德——她現(xiàn)在有15歲了——也是這樣。當(dāng)他正在為父親建造船的時(shí)候，他也在為自己建造一個(gè)空中樓閣：他和意德將作為一對(duì)夫婦住在里面。如果這樓閣是由石墻所砌成、有壁壘和城壕、有樹(shù)林和花園的話，這個(gè)幻想也許可能成為事實(shí)。不過(guò)，這位建筑師雖然有一個(gè)聰明的頭腦，但卻是一個(gè)窮鬼。的確，一只麻雀怎么能在鶴群中跳舞呢?呼——噓!我飛走了，他也飛走了，因?yàn)樗荒茏≡谶@兒。小小的意德也只好克服她的難過(guò)的心情。因?yàn)樗强酥撇豢伞?rdquo;
“那些黑馬在馬廄里嘶鳴;它們值得一看，而且也有人在看它們。國(guó)王親自派海軍大將來(lái)檢驗(yàn)這條新船，來(lái)布置購(gòu)買(mǎi)它。海軍大將也大為稱(chēng)贊這些雄赳赳的馬兒。我聽(tīng)到這一切，”風(fēng)兒說(shuō)。“我陪著這些人走進(jìn)敞開(kāi)的門(mén);我在他們腳前撒下一些草葉，像一條一條的黃金。瓦爾得馬爾·杜想要有金子，海軍大將想要有那些黑馬——因此他才那樣稱(chēng)贊它們，不過(guò)他的意思沒(méi)有被聽(tīng)懂，結(jié)果船也沒(méi)有買(mǎi)成。它躺在岸邊，亮得放光，周?chē)悄景?它是一個(gè)挪亞式的方舟，但永遠(yuǎn)不曾下過(guò)水。呼——噓!去吧!去吧!這真可惜。
“在冬天，田野上蓋滿了雪，‘巨帶’里結(jié)滿了冰，我把冰塊吹到岸上來(lái)，”風(fēng)兒說(shuō)。“烏鴉和大渡烏都來(lái)了，它們是一大群，一個(gè)比一個(gè)黑。它們落到岸邊沒(méi)有生命的、被遺棄了的、孤獨(dú)的船上。它們用一種喑啞的調(diào)子，為那已經(jīng)不再有的樹(shù)林，為那被遺棄了的貴重的雀窠，為那些沒(méi)有家的老老少少的雀子而哀鳴。這完全是因?yàn)槟且淮蠖涯绢^——那一條從來(lái)沒(méi)有出過(guò)海的船的緣故。
“我把雪花攪得亂飛，雪花像巨浪似地圍在船的四周，壓在船的上面!我讓它聽(tīng)到我的聲音，使它知道，風(fēng)暴有些什么話要說(shuō)。我知道，我在盡我的力量教它關(guān)于航行的技術(shù)。呼——噓!去吧!
“冬天逝去了;冬天和夏天都逝去了。它們?cè)谑湃?，像我一樣，像雪花的飛舞，像玫瑰花的飛舞，像樹(shù)葉的下落——逝去了!逝去了!人也逝去了!
“不過(guò)那幾個(gè)女兒仍然很年輕，小小的意德是一朵玫瑰花，美麗得像那位建筑師初見(jiàn)到她的時(shí)候一樣。她常常若有所思她站在花園的玫瑰樹(shù)旁，沒(méi)有注意到我在她松散的頭發(fā)上撒下花朵;這時(shí)我就撫著她的棕色長(zhǎng)頭發(fā)。于是她就凝視那鮮紅的太陽(yáng)和那在花園的樹(shù)林和陰森的灌木叢之間露出來(lái)的金色的天空。
