《井邊的牧鵝女》故事正文
從前有一個(gè)老婆婆，她和一群鵝住在大山之間的荒野里，荒野的四周環(huán)繞著一片大森林。每天清晨，老婆婆都要拄著拐杖，顫顫巍巍地走到森林中去，她在那兒不停地忙著，別人真無法相信她這么大的年紀(jì)了還能做這么多事：她要替自己的鵝打草，用手采摘野果，還要把所有的這些東西背回家去。別人一定以為這么重的東西一定會把她壓倒在地，可是她卻總是能夠把它們?nèi)急郴厝?。如果她碰到別人，她都會十分和藹地向他打招呼：“你好呀，親愛的老鄉(xiāng)，今天天氣可真不錯(cuò)哩。是的，你看見我拖著這么多草準(zhǔn)會吃驚，可是每個(gè)人都得背起他自己的負(fù)擔(dān)啊。”不過，人們寧可繞彎路也還是不愿遇見她。如果一位父親帶著他的兒子從她身邊經(jīng)過，他便會悄悄地對兒子說：“小心這個(gè)老太婆，她是一個(gè)非常狡猾的女巫。”
一天早晨，一個(gè)英俊的少年在林中漫步。清晨的森林，陽光明媚，鳥兒歡唱，陣陣涼風(fēng)輕拂著樹葉，此時(shí)的少年心情舒暢極了。就在這時(shí)，他突然看見了那個(gè)老太婆，她正跪在地上用鐮刀割草哩。她已經(jīng)割了一大捆草，她的身旁還放著兩個(gè)裝滿了野梨和蘋果的籃子。
“嗨，老太太，”少年說，“你一個(gè)人怎么搬得動這么多東西呢?”“我不搬不行啊，親愛的先生，”她回答道，“有錢人家的少爺不用干這個(gè)?？墒怯芯渌渍Z說得好：‘別東張西望，你的背像彎弓一樣。’”
“你愿意幫幫我嗎?”老太婆看到少年還站著沒走，便問道，“你的背還是直直的，腿腳還很利落，干這個(gè)并不難。再說我家離這兒并不太遠(yuǎn)，就在這座山后面的荒原上，很快就能走到。”這時(shí)少年對這個(gè)老太婆充滿了同情，便說：“雖然我的父親不是農(nóng)民而是一位富有的伯爵，可是為了讓你看看并不是只有農(nóng)民才能干重活兒，我愿意幫你把這些東西背回去。”
“如果是這樣的話，那我太高興了，”她說，“你得走上一小時(shí)，可這對你又算得了什么呢?對了，那邊的梨子和蘋果你也得背上。”年輕的伯爵聽說要走上一小時(shí)的路，變得有些猶豫了?？墒抢咸挪⒉环胚^他，而是馬上把草捆放在了他的背上，再把兩只籃子挎在他的手腕上。
“你瞧，這不是挺輕松的嗎?”她說。
“不，并不輕松。”小伯爵愁容滿面地說道，“這些草捆在背上非常沉，好像里面盡是裝的大石頭。蘋果和梨子也重得像灌了鉛一樣，我被壓得都快要憋不過氣來了。”他很想把東西全都放下，可是老太婆不讓他這么干。
“瞧，”她嘲諷地說道，“你這位年輕的先生連我這個(gè)老太婆經(jīng)常搬的東西都搬不動。你說起漂亮話來倒是蠻厲害的，真要干起來的時(shí)候卻想逃之夭夭，你還站在那兒干嘛呢?”她繼續(xù)說道，“走吧，快抬腿!沒有人會替你背的。”
只要走的是平路，年輕人還頂?shù)米?，可是?dāng)他們來到山前，不得不往上爬，而腳下的石頭又一個(gè)個(gè)像是活了似的往下滾的時(shí)候，他就吃不消了。只見他不僅額頭上掛著一顆顆的汗珠兒，身上也是汗流浹背的，讓他覺得一會兒冷，一會兒熱。
“老婆婆，”他說，“我不行了，想休息休息。”
“不行!”老太婆回答說，“我們到了以后，你才可以休息，現(xiàn)在你還得往前走。誰知道你打的是什么主意呢?”
“老太婆，你好不講理!”小伯爵說著就想放下背上的草捆，可他是白費(fèi)心機(jī)，因?yàn)槟莻€(gè)包袱牢牢地掛在了他的背上，像是長在了他身上一樣。他急得轉(zhuǎn)過來，又轉(zhuǎn)過去，可是怎么也擺脫不掉。見此情形，老太婆高興得哈哈大笑，在那兒拄著拐棍亂蹦亂跳。“別生氣，親愛的先生，”她說，“你的臉紅得像一只火雞。耐心一點(diǎn)背你的包袱吧，到家后我會多多給你賞錢的。”
小伯爵無可奈何，只好認(rèn)命，耐著性子跟在老太婆的身后慢慢地走著。老太婆好像變得越來越矯健，而他的負(fù)荷卻變得越來越沉重。突然，她往上一跳，跳到草捆上坐了下來。雖然她骨瘦如柴，卻比那種最胖的鄉(xiāng)下姑娘還要重。年輕人兩膝打顫，可是他要是不往前走，老太婆便會用樹枝和麻桿抽打他的腿。他就這么氣喘噓噓地爬上了山，終于到了老太婆的家，這時(shí)他累得差不多快要倒下去了。那些鵝一看見老太婆便豎起它們的翅膀，伸長脖子嘎嘎嘎地朝她跑了過來。一個(gè)婦人手里拿著一根樹枝，跟在那群鵝的后面走了過來。她又高又壯，丑得像個(gè)母夜叉。
“媽媽，”她對老太婆說，“怎么啦，你怎么才回來?”
“沒什么，我的女兒，”老太婆回答說，“我沒遇到什么壞事，恰恰相反，這位好心的先生幫我把東西背回來了哩。當(dāng)我走累了，他還連我也一起背了上來。這段路對我們來說根本不算遠(yuǎn)，我們一路上非常高興，還一直鬧著玩兒吶。”終于，老太婆走了過來，從年輕人的背上把草捆取了下來，并接過他手腕上的籃子，非常和藹地看著他說，“現(xiàn)在你坐到門口的長凳上去好好休息一下吧。你應(yīng)該得到的那一份報(bào)酬，我是不會少你的。”
然后她對牧鵝女說，“我的女兒，你進(jìn)屋去，你不適合同一位年輕的先生單獨(dú)待在一起。咱們不應(yīng)該火上澆油，否則他會愛上你的。”
伯爵聽了哭笑不得，心想：“這樣一個(gè)活寶，哪怕她再年輕三十歲，也打動不了我的心。”
這時(shí)，只見那老太婆像撫摸自己的孩子一樣撫摸著她的那群鵝，隨后便同女兒一道進(jìn)屋去了。于是，少年便在野蘋果樹下的一條長凳上躺了下來。山上的空氣清新宜人，周圍是一大片綠色的草地，草地上開滿了櫻草、野麝香和各色各樣的花兒;一條清清的小溪從草地間流過，水面上波光鱗鱗;那些白白的鵝，有的在水中漫步，有的在水中嬉戲玩耍。“這兒可真美啊!”少年說道，“可是我累得連眼皮都抬不起來了，我得先睡一會兒才行。但可千萬別起風(fēng)呀，因?yàn)轱L(fēng)兒一定會把我這雙軟得像火絨似的腿給吹跑的。”
剛剛睡著不一會兒，那老太婆就走了過來把他搖醒說：“起來，你不能留在這兒。是的，我把你累壞了，可是你不還是活得好好的嗎?我現(xiàn)在就把你應(yīng)得的報(bào)酬給你。金銀財(cái)寶你不需要，我要給你一件別的東西。”說著，她便把一只用一整塊綠寶石雕刻而成的精制的小匣子放到了他的手中。然后又接著說：“好好保管它，它會給你帶來幸福的。”伯爵一聽自己可以走了，便高興得跳了起來，這時(shí)他人也清醒了，精神也好了，于是謝了那個(gè)老太婆便頭也不回地朝山下走去，身后傳來鵝群陣陣歡快的叫聲。
小伯爵在荒野里轉(zhuǎn)了三天才找到出去的路。這時(shí)，他來到一個(gè)陌生的地方，因?yàn)楫?dāng)?shù)貨]有人認(rèn)識他，人們便把他帶到了王宮里。來到王宮，只見國王和他的王后正端坐在高高的寶座上。于是他單膝跪地，從口袋里把綠寶石小匣子掏了出來，呈送給王后。只見那王后還沒等打開小匣子就昏倒在地了，國王的侍衛(wèi)于是便把少年抓了起來，要把他送進(jìn)牢房。這時(shí)王后睜開眼睛并命令侍衛(wèi)把他給放了，然后她讓所有的人都退下，因?yàn)樗托〔魡为?dú)談?wù)劇?/div>
眾人退下之后，只見王后傷心地哭了起來：“我雖然有享受不盡的榮華富貴，可是那又有什么用呢?我的生活里充滿了憂愁和痛苦。我本來有三個(gè)女兒，其中最小的那個(gè)女兒最美麗，大家都說她美得像個(gè)天仙：她的皮膚像雪一樣白，她的面龐像花兒一樣?jì)善G，她的滿頭金發(fā)像陽光一樣燦爛;她哭泣的時(shí)候，從眼睛里流下來的眼淚是一顆顆晶瑩美麗的珍珠和寶石。她十五歲那年，國王把三個(gè)女兒全都叫到他的面前，你絕對想像不到當(dāng)她像初升的太陽一般光彩照人地走進(jìn)來時(shí)，在場的那些大臣們有多驚異!這時(shí)，國王問她們說，孩子們，我不知道自己什么時(shí)候會離你們而去，所以我要在今天決定你們每一個(gè)人在我死后能夠得到些什么。你們?nèi)齻€(gè)都很愛我，但其中最愛我的那個(gè)卻應(yīng)得到最好的東西。三個(gè)女兒都說自己最愛他。于是國王就問，‘你們能告訴我，你們是怎樣愛我的嗎?這樣，我就知道你們是不是真心愛我了。’于是大女兒說，‘我愛父親就像愛最甜的甜點(diǎn)心。’接著，二女兒說，‘我愛父親就像愛我最漂亮的衣服。’可是最小的女兒卻沉默不語，國王便問她，‘你呢，我最親愛的孩子，你是怎樣愛我的呢?’‘我不知道，’她回答說，‘沒有任何東西能與我對你的愛相比。’可國王卻堅(jiān)持要她說，于是她終于說道，‘您知道，沒有鹽，再好的美味佳肴我也不喜歡。所以，我愛父親就像愛鹽一樣。’國王聽了，非常生氣地說，‘既然你像愛鹽一樣愛我，那我就用鹽來回報(bào)你對我的愛好了。’就這樣，他把自己的王國分給了兩個(gè)大女兒，卻讓侍從將一袋鹽捆在小女兒身上，并命令他們把她扔到荒蕪人煙的大森林里去。我們?nèi)继嫠笄?，可是國王還是沒有回心轉(zhuǎn)意。”王后哭著繼續(xù)說道：“當(dāng)小女兒不得不離開我們的時(shí)候，她哭得真?zhèn)陌?整條路上都灑滿了她的珍珠眼淚。沒過多久，國王因自己這么嚴(yán)厲地懲罰了小女兒而深感后悔，便派人到森林中去尋找那可憐的孩子，可是找遍了整個(gè)大森林還是沒有見到她的蹤影。后來我只要一想到她有可能被野獸吃掉了，我就會傷心得不能自已。有時(shí)我又安慰自己，認(rèn)為她也許還活著，要么藏在哪個(gè)山洞里了，要么被什么好心人收養(yǎng)了。可是，當(dāng)我看到你給我的綠寶石小匣子，看見上面鑲嵌著一顆珍珠，且它的形狀和從我女兒眼睛里掉出來的珍珠眼淚一模一樣的時(shí)候，你說我有多激動啊!你一定要告訴我，你是如何得到這顆珍珠的。”于是小伯爵便告訴她自己是從一個(gè)住在大森林中的老太婆那兒得到的。國王和王后聽了之后，便決定去尋找那個(gè)老太婆，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為她一定知道小公主的下落。
卻說那個(gè)老太婆此時(shí)正坐在家里的紡車邊紡紗織布，此時(shí)天已經(jīng)黑了下來，她腳邊的爐子里燃著的一塊木炭發(fā)出了微弱的亮光。這時(shí)，從遠(yuǎn)處突然傳來一陣嘎嘎嘎的聲音，原來是她的鵝群從草地上回來了，不一會兒，她的女兒也回來了。可是老太婆卻沒怎么搭理她，只是對她點(diǎn)頭示了意。于是女兒便坐到她的身邊，從她手中接過紡錘，像個(gè)年輕的姑娘一般靈巧地紡起線來。她們就這樣默默地干了兩個(gè)小時(shí)，誰都沒說一句話。這時(shí)，她們聽到有什么東西在窗外叫著，還看到有兩只眼睛在忽閃忽閃地往里瞅著。原來那是一只老貓頭鷹在咕咕咕地叫哩。于是老太婆抬頭看了看天，然后說：
“時(shí)間到了，女兒，去干你的事兒吧。”
- 上一篇：格林童話故事之《鞋匠師傅》
- 下一篇：格林童話故事之《兩個(gè)國王的孩子》
